[CM1-884] Inactive Letter category still shows in list

As a user in CM I see Letter categories which are inactive when choosing which letter template I shall use.

This has been fixed.